Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:38 / KJV
38. Behold, your house is left unto you desolate.
Matthew 23:38 / ASV
38. Behold, your house is left unto you desolate.
Matthew 23:38 / BasicEnglish
38. See, your house is made waste.
Matthew 23:38 / Darby
38. Behold, your house is left unto you desolate;
Matthew 23:38 / Webster
38. Behold, your house is left to you desolate.
Matthew 23:38 / Young
38. Lo, left desolate to you is your house;

German Bible Translations

Matthäus 23:38 / Luther
38. Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.
Matthäus 23:38 / Schlachter
38. Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen werden;

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:38 / Segond21
38. Voici que votre maison vous sera laissée déserte
Évangile de Matthieu 23:38 / NEG1979
38. Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
Matthieu 23:38 / Segond
38. Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
Matthieu 23:38 / Darby_Fr
38. Voici, votre maison vous est laissée déserte,
Matthieu 23:38 / Martin
38. Voici, votre maison va devenir déserte.
Matthieu 23:38 / Ostervald
38. Voici, votre demeure va devenir déserte.

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
38. Behold,[G2400] your[G5216] house[G3624] is left[G863] unto you[G5213] desolate.[G2048]

Strong Code definitions

G2400 idou/id-oo' second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!; --behold, lo, see. see G1492

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3624 oikos/oy'-kos of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively):--home, house(hold), temple.

G863 aphiemi/af-ee'-ay-mee from G575 and hiemi (to send; an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow):--cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. see G575

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G2048 eremos/er'-ay-mos of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, 5561 being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness. see G5561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 23

see also: Bible Key Verses