Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:31 / KJV
31. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
Matthew 23:31 / ASV
31. Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.
Matthew 23:31 / BasicEnglish
31. So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.
Matthew 23:31 / Darby
31. So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets:
Matthew 23:31 / Webster
31. Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.
Matthew 23:31 / Young
31. So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

German Bible Translations

Matthäus 23:31 / Luther
31. So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.
Matthäus 23:31 / Schlachter
31. So gebt ihr ja über euch selbst das Zeugnis, daß ihr Söhne der Prophetenmörder seid.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:31 / Segond21
31. Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
Évangile de Matthieu 23:31 / NEG1979
31. Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Matthieu 23:31 / Segond
31. Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Matthieu 23:31 / Darby_Fr
31. en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes;
Matthieu 23:31 / Martin
31. Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les Prophètes;
Matthieu 23:31 / Ostervald
31. Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
31. Wherefore[G5620] ye be witnesses[G3140] unto yourselves,[G1438] that[G3754] ye are[G2075] the children[G5207] of them which killed[G5407] the[G3588] prophets.[G4396]

Strong Code definitions

G5620 hoste/hoce'-teh from G5613 and 5037; so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow):--(insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore. see G5613 see G5037

G3140 martureo/mar-too-reh'-o from G3144; to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively):--charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness. see G3144

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2075 este/es-teh' second person plural present indicative of G1510; ye are:--be, have been, belong. see G1510

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G5407 phoneuo/fon-yoo'-o from G5406; to be a murderer (of):--kill, do murder, slay. see G5406

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4396 prophetes/prof-ay'-tace from a compound of G4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet. see G4253 see G5346

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 23

see also: Bible Key Verses