Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:10 / KJV
10. Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Matthew 23:10 / ASV
10. Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.
Matthew 23:10 / BasicEnglish
10. And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.
Matthew 23:10 / Darby
10. Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.
Matthew 23:10 / Webster
10. Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ.
Matthew 23:10 / Young
10. nor may ye be called directors, for one is your director -- the Christ.

German Bible Translations

Matthäus 23:10 / Luther
10. Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
Matthäus 23:10 / Schlachter
10. Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn einer ist euer Lehrer, Christus.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:10 / Segond21
10. Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ.
Évangile de Matthieu 23:10 / NEG1979
10. Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
Matthieu 23:10 / Segond
10. Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
Matthieu 23:10 / Darby_Fr
10. Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.
Matthieu 23:10 / Martin
10. Et ne soyez point appelés Docteurs : car Christ seul est votre Docteur.
Matthieu 23:10 / Ostervald
10. Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
10. Neither[G3366] be ye called[G2564] masters: [G2519] for[G1063] one[G1520] is[G2076] your[G5216] Master,[G2519] even Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G3366 mede/may-deh' from G3361 and 1161; but not, not even; in a continued negation, nor:-- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as). see G3361 see G1161

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G2519 kathegetes/kath-ayg-ay-tace' from a compound of G2596 and 2233; a guide, i.e. (figuratively) a teacher:--master. see G2596 see G2233

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1520 heis/hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also 1527, 3367, 3391, 3762. see G1527 see G3367 see G3391 see G3762

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2519 kathegetes/kath-ayg-ay-tace' from a compound of G2596 and 2233; a guide, i.e. (figuratively) a teacher:--master. see G2596 see G2233

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 23

see also: Bible Key Verses