Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:12 / KJV
12. And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Matthew 23:12 / ASV
12. And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
Matthew 23:12 / BasicEnglish
12. And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.
Matthew 23:12 / Darby
12. And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.
Matthew 23:12 / Webster
12. And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.
Matthew 23:12 / Young
12. and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

German Bible Translations

Matthäus 23:12 / Luther
12. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.
Matthäus 23:12 / Schlachter
12. Wer sich aber selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:12 / Segond21
12. Celui qui s'élèvera sera abaissé et celui qui s'abaissera sera élevé.
Évangile de Matthieu 23:12 / NEG1979
12. Quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
Matthieu 23:12 / Segond
12. Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.
Matthieu 23:12 / Darby_Fr
12. Et quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.
Matthieu 23:12 / Martin
12. Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera, sera élevé.
Matthieu 23:12 / Ostervald
12. Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
12. And[G1161] whosoever[G3748] shall exalt[G5312] himself[G1438] shall be abased;[G5013] and[G2532] he[G3748] that shall humble[G5013] himself[G1438] shall be exalted.[G5312]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G5312 hupsoo/hoop-so'-o from G5311; to elevate (literally or figuratively):--exalt, lift up. see G5311

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G5013 tapeinoo/tap-i-no'-o from G5011; to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart):--abase, bring low, humble (self). see G5011

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G5013 tapeinoo/tap-i-no'-o from G5011; to depress; figuratively, to humiliate (in condition or heart):--abase, bring low, humble (self). see G5011

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G5312 hupsoo/hoop-so'-o from G5311; to elevate (literally or figuratively):--exalt, lift up. see G5311

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 23

see also: Bible Key Verses