Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 23:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 23:33 / KJV
33. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Matthew 23:33 / ASV
33. Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?
Matthew 23:33 / BasicEnglish
33. You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?
Matthew 23:33 / Darby
33. Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?
Matthew 23:33 / Webster
33. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Matthew 23:33 / Young
33. `Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?

German Bible Translations

Matthäus 23:33 / Luther
33. Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
Matthäus 23:33 / Schlachter
33. Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 23:33 / Segond21
33. Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?
Évangile de Matthieu 23:33 / NEG1979
33. Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
Matthieu 23:33 / Segond
33. Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
Matthieu 23:33 / Darby_Fr
33. Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne?
Matthieu 23:33 / Martin
33. Serpents, race de vipères! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne?
Matthieu 23:33 / Ostervald
33. Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?

Versions with Strong Codes

Matthew 23 / KJV_Strong
33. Ye serpents,[G3789] ye generation[G1081] of vipers,[G2191] how[G4459] can ye escape[G5343] [G575] the[G3588] damnation[G2920] of hell?[G1067]

Strong Code definitions

G3789 ophis/of'-is probably from G3700 (through the idea of sharpness of vision); a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan:--serpent. see G3700

G1081 gennema/ghen'-nay-mah from G1080; offspring; by analogy, produce (literally or figuratively):--fruit, generation. see G1080

G2191 echidna/ekh'-id-nah of uncertain origin; an adder or other poisonous snake (literally or figuratively):--viper.

G4459 pos/poce adverb from the base of G4226; an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!:--how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English). see G4226

G5343 pheugo/fyoo'-go apparently a primary verb; to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish:--escape, flee (away).

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2920 krisis/kree'-sis decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.

G1067 geena/gheh'-en-nah of Hebrew origin (1516 and 2011); valley of (the son of) Hinnom; gehenna (or Ge-Hinnom), a valley of Jerusalem, used (figuratively) as a name for the place (or state) of everlasting punishment:--hell. see H1516 see H2011

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Matthieu 23

Thèmes : Les conducteurs religieux; L'hypocrisie des pharisiens; Le grand commandement; La question sur le Messie

Related Sermons discussing Gospel of Matthew 23

Themes : Les conducteurs religieux; L'hypocrisie des pharisiens; Le grand commandement; La question sur le Messie

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images