Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:7 / KJV
7. Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Job 8:7 / ASV
7. And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
Job 8:7 / BasicEnglish
7. And though your start was small, your end will be very great.
Job 8:7 / Darby
7. And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.
Job 8:7 / Webster
7. Though thy beginning was small, yet thy latter end would greatly increase.
Job 8:7 / Young
7. And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.

German Bible Translations

Hiob 8:7 / Luther
7. und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
Hiob 8:7 / Schlachter
7. Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.

French Bible Translations

Job 8:7 / Segond21
7. Ta condition première semblera peu importante, tant celle qui viendra par la suite sera belle.
Job 8:7 / NEG1979
7. Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
Job 8:7 / Segond
7. Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.
Job 8:7 / Darby_Fr
7. Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande.
Job 8:7 / Martin
7. Et ton commencement aura été petit, mais ta dernière condition sera beaucoup accrue.
Job 8:7 / Ostervald
7. Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande.

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
7. Though thy beginning[H7225] was[H1961] small,[H4705] yet thy latter end[H319] should greatly[H3966] increase.[H7685]

Strong Code definitions

H7225 re'shiyth ray-sheeth' from the same as H7218; the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit):--beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.see H7218

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4705 mits`ar mits-awr' from H6819; petty (in size or number); adverbially, a short (time):--little one (while), small.see H6819

H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H7685 sagah saw-gaw' a primitive root; to enlarge (especially upward, also figuratively):--grow (up), increase.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses