Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:8 / KJV
8. For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Job 8:8 / ASV
8. For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:
Job 8:8 / BasicEnglish
8. Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:
Job 8:8 / Darby
8. For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;
Job 8:8 / Webster
8. For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Job 8:8 / Young
8. For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

German Bible Translations

Hiob 8:8 / Luther
8. Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
Hiob 8:8 / Schlachter
8. Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

French Bible Translations

Job 8:8 / Segond21
8. »Interroge donc les membres de la génération précédente, sois attentif à l'expérience de leurs ancêtres.
Job 8:8 / NEG1979
8. Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
Job 8:8 / Segond
8. Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
Job 8:8 / Darby_Fr
8. Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères;
Job 8:8 / Martin
8. Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t'informer soigneusement de leurs pères.
Job 8:8 / Ostervald
8. Interroge, en effet, les générations précédentes, et fais attention aux recherches de leurs pères;

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
8. For[H3588] inquire,[H7592] I pray thee,[H4994] of the former[H7223] age,[H1755] and prepare[H3559] thyself to the search[H2714] of their fathers: [H1]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses