Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:22 / KJV
22. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Job 8:22 / ASV
22. They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Job 8:22 / BasicEnglish
22. Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.
Job 8:22 / Darby
22. They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.
Job 8:22 / Webster
22. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to naught.
Job 8:22 / Young
22. Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

German Bible Translations

Hiob 8:22 / Luther
22. Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Hiob 8:22 / Schlachter
22. daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

French Bible Translations

Job 8:22 / Segond21
22. Ceux qui te détestent seront couverts de honte, la tente des méchants disparaîtra.»
Job 8:22 / NEG1979
22. Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Job 8:22 / Segond
22. Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Job 8:22 / Darby_Fr
22. Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.
Job 8:22 / Martin
22. Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et le tabernacle des méchants ne sera plus.
Job 8:22 / Ostervald
22. Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus!

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
22. They that hate[H8130] thee shall be clothed[H3847] with shame;[H1322] and the dwelling place[H168] of the wicked[H7563] shall come to naught.[H369]

Strong Code definitions

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H1322 bosheth bo'-sheth from H954; shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol:--ashamed, confusion, + greatly, (put to) shame(-ful thing).see H954

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses