Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:19 / KJV
19. Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Job 8:19 / ASV
19. Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
Job 8:19 / BasicEnglish
19. Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.
Job 8:19 / Darby
19. Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.
Job 8:19 / Webster
19. Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Job 8:19 / Young
19. Lo, this [is] the joy of his way, And from the dust others spring up.'

German Bible Translations

Hiob 8:19 / Luther
19. Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen."
Hiob 8:19 / Schlachter
19. Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

French Bible Translations

Job 8:19 / Segond21
19. »Voilà tout le bonheur que lui procure sa conduite! Puis, sur le même sol, d'autres surgissent après lui.
Job 8:19 / NEG1979
19. Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
Job 8:19 / Segond
19. Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Job 8:19 / Darby_Fr
19. Telles sont les délices de ses voies; et de la poussière, d'autres germeront.
Job 8:19 / Martin
19. Voilà, quelle est la joie qu'il a de sa voie, même il en germera d'autres de la poussière.
Job 8:19 / Ostervald
19. Telle est la joie qu'il a de sa conduite, et d'autres après lui s'élèveront de la poussière.

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
19. Behold,[H2005] this[H1931] is the joy[H4885] of his way,[H1870] and out of the earth[H4480] [H6083] shall others[H312] grow.[H6779]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H4885 masows maw-soce' from H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling):--joy, mirth, rejoice.see H7797

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses