Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:4 / KJV
4. If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
Job 8:4 / ASV
4. If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
Job 8:4 / BasicEnglish
4. If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
Job 8:4 / Darby
4. If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.
Job 8:4 / Webster
4. If thy children have sinned against him, and he hath cast them away for their transgression;
Job 8:4 / Young
4. If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,

German Bible Translations

Hiob 8:4 / Luther
4. Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
Hiob 8:4 / Schlachter
4. Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

French Bible Translations

Job 8:4 / Segond21
4. Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux conséquences de leur révolte.
Job 8:4 / NEG1979
4. Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
Job 8:4 / Segond
4. Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
Job 8:4 / Darby_Fr
4. Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.
Job 8:4 / Martin
4. Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur crime.
Job 8:4 / Ostervald
4. Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés à leur crime.

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
4. If[H518] thy children[H1121] have sinned[H2398] against him, and he have cast them away[H7971] for[H3027] their transgression;[H6588]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses