Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:2 / KJV
2. How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Job 8:2 / ASV
2. How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?
Job 8:2 / BasicEnglish
2. How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
Job 8:2 / Darby
2. How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?
Job 8:2 / Webster
2. How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Job 8:2 / Young
2. Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?

German Bible Translations

Hiob 8:2 / Luther
2. Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
Hiob 8:2 / Schlachter
2. Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

French Bible Translations

Job 8:2 / Segond21
2. «Jusqu'à quand veux-tu lancer de telles affirmations? Les paroles qui sortent de ta bouche sont pareilles à un vent impétueux.
Job 8:2 / NEG1979
2. Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Job 8:2 / Segond
2. Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Job 8:2 / Darby_Fr
2. Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Job 8:2 / Martin
2. Jusqu'à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?
Job 8:2 / Ostervald
2. Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux?

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
2. How long[H5704] [H575] wilt thou speak[H4448] these[H428] things? and how long shall the words[H561] of thy mouth[H6310] be like a strong[H3524] wind?[H7307]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370

H4448 malal maw-lal' a primitive root; to speak (mostly poetical) or say:--say, speak, utter.

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3524 kabbiyr kab-beer' from H3527; vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many:--+ feeble, mighty, most, much, strong, valiant.see H3527

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses