Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:16 / KJV
16. He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Job 8:16 / ASV
16. He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
Job 8:16 / BasicEnglish
16. He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.
Job 8:16 / Darby
16. He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;
Job 8:16 / Webster
16. He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Job 8:16 / Young
16. Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out.

German Bible Translations

Hiob 8:16 / Luther
16. Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
Hiob 8:16 / Schlachter
16. Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

French Bible Translations

Job 8:16 / Segond21
16. Rempli de sève en plein soleil, il développe ses rameaux sur son jardin,
Job 8:16 / NEG1979
16. Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
Job 8:16 / Segond
16. Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
Job 8:16 / Darby_Fr
16. Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s'étend sur son jardin;
Job 8:16 / Martin
16. Mais [l'homme intègre] est plein de vigueur étant exposé au soleil, et ses jets poussent par dessus son jardin.
Job 8:16 / Ostervald
16. Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin;

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
16. He[H1931] is green[H7373] before[H6440] the sun,[H8121] and his branch[H3127] shooteth forth[H3318] in[H5921] his garden.[H1593]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7373 ratob raw-tobe' from H7372; moist (with sap):--green. see H7372

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H3127 yowneqeth yo-neh'-keth feminine of H3126; a sprout:--(tender) branch, young twig.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1593 gannah gan-naw' feminine of H1588; a garden:--garden.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses