Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:3 / KJV
3. Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Job 8:3 / ASV
3. Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
Job 8:3 / BasicEnglish
3. Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?
Job 8:3 / Darby
3. Doth ùGod pervert judgment, and the Almighty pervert justice?
Job 8:3 / Webster
3. Doth God pervert judgment; or doth the Almighty pervert justice?
Job 8:3 / Young
3. Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?

German Bible Translations

Hiob 8:3 / Luther
3. Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
Hiob 8:3 / Schlachter
3. Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

French Bible Translations

Job 8:3 / Segond21
3. Dieu fausserait-il le droit? Le Tout-Puissant fausserait-il la justice?
Job 8:3 / NEG1979
3. Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
Job 8:3 / Segond
3. Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
Job 8:3 / Darby_Fr
3. Est-ce que *Dieu pervertit le droit? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice?
Job 8:3 / Martin
3. Le [Dieu] Fort renverserait-il le droit, et le Tout-puissant renverserait-il la justice?
Job 8:3 / Ostervald
3. Dieu ferait-il fléchir le droit, le Tout-Puissant ferait-il fléchir la justice?

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
3. Doth God[H410] pervert[H5791] judgment?[H4941] or[H518] doth the Almighty[H7706] pervert[H5791] justice?[H6664]

Strong Code definitions

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5791 `avath aw-vath' a primitive root; to wrest:--bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H5791 `avath aw-vath' a primitive root; to wrest:--bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses