Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 8:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 8:5 / KJV
5. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Job 8:5 / ASV
5. If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
Job 8:5 / BasicEnglish
5. If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;
Job 8:5 / Darby
5. If thou seek earnestly unto ùGod, and make thy supplication to the Almighty,
Job 8:5 / Webster
5. If thou wouldst seek to God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Job 8:5 / Young
5. If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,

German Bible Translations

Hiob 8:5 / Luther
5. So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
Hiob 8:5 / Schlachter
5. Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

French Bible Translations

Job 8:5 / Segond21
5. Mais toi, si tu recherches vraiment Dieu, si tu implores la grâce du Tout-Puissant,
Job 8:5 / NEG1979
5. Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
Job 8:5 / Segond
5. Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
Job 8:5 / Darby_Fr
5. Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,
Job 8:5 / Martin
5. [Mais] si tu recherches le [Dieu] Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant;
Job 8:5 / Ostervald
5. Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout-Puissant,

Versions with Strong Codes

Job 8 / KJV_Strong
5. If[H518] thou[H859] wouldest seek unto God quickly,[H7836] [H413] [H410] and make thy supplication[H2603] to[H413] the Almighty;[H7706]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H7836 shachar shaw-khar' a primitive root; properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking):--(do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 8

see also: Bible Key Verses