Job 40:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:9 / KJV
9. Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Job 40:9 / ASV
9. Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Job 40:9 / BasicEnglish
9. Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

Job 40:9 / Darby
9. Hast thou an arm like ùGod? or canst thou thunder with a voice like him?

Job 40:9 / Webster
9. Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his?

Job 40:9 / Young
9. And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

German Bible Translations

Hiob 40:9 / Luther
9. Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

Hiob 40:9 / Schlachter
9. Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

French Bible Translations

Job 40:9 / Segond21
9. As-tu un bras pareil à celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne?

Job 40:9 / NEG1979
9. Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

Job 40:9 / Segond
9. As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

Job 40:9 / Darby_Fr
9. (40:4) As-tu un bras comme *Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

Job 40:9 / Martin
9. Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.

Job 40:9 / Ostervald
9. Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
9. Hast thou an arm[H2220] like God?[H410] or canst thou thunder[H7481] with a voice[H6963] like him?[H3644]

Strong Code definitions

H2220 zrowa` zer-o'-ah or (shortened) zroao {zer-o'-ah}; and (feminine) zrowpah{zer-o-aw'}; or zrowah {zer-o-aw'}; from H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force:--arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.see H2232

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H7481 ra`am raw-am' a primitive root; to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger):--make to fret, roar, thunder, trouble.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651

Prédications qui analysent les thèmes Job 40

Thèmes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Related Sermons discussing Job 40

Themes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions