Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:13 / KJV
13. Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Job 40:13 / ASV
13. Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].
Job 40:13 / BasicEnglish
13. Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.
Job 40:13 / Darby
13. Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
Job 40:13 / Webster
13. Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
Job 40:13 / Young
13. Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

German Bible Translations

Hiob 40:13 / Luther
13. Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
Hiob 40:13 / Schlachter
13. Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

French Bible Translations

Job 40:13 / Segond21
13. cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme-les dans un endroit caché!
Job 40:13 / NEG1979
13. Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
Job 40:13 / Segond
13. Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
Job 40:13 / Darby_Fr
13. (40:8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:
Job 40:13 / Martin
13. Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.
Job 40:13 / Ostervald
13. Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
13. Hide[H2934] them in the dust[H6083] together;[H3162] and bind[H2280] their faces[H6440] in secret.[H2934]

Strong Code definitions

H2934 taman taw-man' a primitive root; to hide (by covering over):--hide, lay privily, in secret.

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H2280 chabash khaw-bash' a primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule:--bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H2934 taman taw-man' a primitive root; to hide (by covering over):--hide, lay privily, in secret.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses