Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:14 / KJV
14. Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Job 40:14 / ASV
14. Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
Job 40:14 / BasicEnglish
14. Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.
Job 40:14 / Darby
14. Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.
Job 40:14 / Webster
14. Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.
Job 40:14 / Young
14. And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

German Bible Translations

Hiob 40:14 / Luther
14. so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
Hiob 40:14 / Schlachter
14. Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

French Bible Translations

Job 40:14 / Segond21
14. Alors moi-même je te rendrai hommage parce que le salut te sera venu de toi-même.
Job 40:14 / NEG1979
14. Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
Job 40:14 / Segond
14. Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
Job 40:14 / Darby_Fr
14. (40:9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!
Job 40:14 / Martin
14. C'est le chef-d'œuvre du [Dieu] Fort; celui qui l'a fait lui a donné son épée.
Job 40:14 / Ostervald
14. C'est le chef-d'œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
14. Then will I[H589] also[H1571] confess[H3034] unto thee that[H3588] thine own right hand[H3225] can save[H3467] thee.

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses