Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:7 / KJV
7. Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 40:7 / ASV
7. Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 40:7 / BasicEnglish
7. Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
Job 40:7 / Darby
7. Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.
Job 40:7 / Webster
7. Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou to me.
Job 40:7 / Young
7. Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

German Bible Translations

Hiob 40:7 / Luther
7. Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
Hiob 40:7 / Schlachter
7. Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

French Bible Translations

Job 40:7 / Segond21
7. «Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.
Job 40:7 / NEG1979
7. D’un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,
Job 40:7 / Segond
7. Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Job 40:7 / Darby_Fr
7. (40:2) Ceins tes reins comme un homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras!
Job 40:7 / Martin
7. Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.
Job 40:7 / Ostervald
7. D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
7. Gird up[H247] thy loins[H2504] now[H4994] like a man:[H1397] I will demand[H7592] of thee, and declare[H3045] thou unto me.

Strong Code definitions

H247 'azar aw-zar' a primitive root; to belt:--bind (compass) about, gird (up, with).

H2504 chalats khaw-lawts' from H2502 (in the sense of strength); only in the dual; the loins (as the seat of vigor):--loins, reins.see H2502

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses