Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:5 / KJV
5. Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Job 40:5 / ASV
5. Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
Job 40:5 / BasicEnglish
5. I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.
Job 40:5 / Darby
5. Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.
Job 40:5 / Webster
5. Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.
Job 40:5 / Young
5. Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

German Bible Translations

Hiob 40:5 / Luther
5. Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
Hiob 40:5 / Schlachter
5. Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

French Bible Translations

Job 40:5 / Segond21
5. j'ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus, et même deux, mais je n'ajouterai rien.»
Job 40:5 / NEG1979
5. Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
Job 40:5 / Segond
5. J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.
Job 40:5 / Darby_Fr
5. (39:38) J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n'ajouterai rien.
Job 40:5 / Martin
5. Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
Job 40:5 / Ostervald
5. Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
5. Once[H259] have I spoken;[H1696] but I will not[H3808] answer:[H6030] yea, twice;[H8147] but I will proceed no further.[H3254] [H3808]

Strong Code definitions

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses