Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:12 / KJV
12. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Job 40:12 / ASV
12. Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.
Job 40:12 / BasicEnglish
12. Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
Job 40:12 / Darby
12. Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:
Job 40:12 / Webster
12. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Job 40:12 / Young
12. See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

German Bible Translations

Hiob 40:12 / Luther
12. Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
Hiob 40:12 / Schlachter
12. Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

French Bible Translations

Job 40:12 / Segond21
12. D'un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants,
Job 40:12 / NEG1979
12. Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
Job 40:12 / Segond
12. D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,
Job 40:12 / Darby_Fr
12. (40:7) Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;
Job 40:12 / Martin
12. Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
Job 40:12 / Ostervald
12. Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
12. Look on[H7200] every one[H3605] that is proud,[H1343] and bring him low;[H3665] and tread down[H1915] the wicked[H7563] in their place.[H8478]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1343 ge'eh gay-eh' from H1342; lofty; figuratively, arrogant:--proud. see H1342

H3665 kana` kaw-nah' a primitive root; properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish:--bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.

H1915 hadak haw-dak' a primitive root (compare 1854); to crush with the foot:--tread down.see H1854

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses