Job 40:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:18 / KJV
18. His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

Job 40:18 / ASV
18. His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

Job 40:18 / BasicEnglish
18. His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

Job 40:18 / Darby
18. His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.

Job 40:18 / Webster
18. His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

Job 40:18 / Young
18. His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.

German Bible Translations

Hiob 40:18 / Luther
18. Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

Hiob 40:18 / Schlachter
18. Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

French Bible Translations

Job 40:18 / Segond21
18. Ses os sont des tubes de bronze, ses membres sont pareils à des barres de fer.

Job 40:18 / NEG1979
18. Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

Job 40:18 / Segond
18. Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

Job 40:18 / Darby_Fr
18. (40:13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!

Job 40:18 / Martin
18. Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.

Job 40:18 / Ostervald
18. Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
18. His bones[H6106] are as strong pieces[H650] of brass;[H5154] his bones[H1634] are like bars[H4300] of iron.[H1270]

Strong Code definitions

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H650 'aphiyq aw-feek' from H622; properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero:--brook, channel, mighty, river, + scale, stream, strong piece. see H622

H5154 nchuwshah nekh-oo-shaw' or nchushah {nekh-oo-shaw'}; feminine of H5153; copper:--brass, steel. Compare 5176.see H5153 see H5176

H1634 gerem gheh'-rem from H1633; a bone (as the skeleton of the body); hence, self,i.e. (figuratively) very:--bone, strong, top. see H1633

H4300 mtiyl met-eel' from H2904 in the sense of hammering out; an iron bar (as forged):--bar.see H2904

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

Prédications qui analysent les thèmes Job 40

Thèmes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Related Sermons discussing Job 40

Themes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions