Job 40:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
8. Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
8. Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
8. Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?
8. Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
8. Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?
German Bible Translations
8. Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
8. Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?
French Bible Translations
8. Voudrais-tu vraiment casser mon jugement? Voudrais-tu me condamner pour te donner raison?
8. Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
8. (40:3) Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?
8. Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.
8. Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.
Versions with Strong Codes
Job 40 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).
H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030
H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).
Prédications qui analysent les thèmes Job 40
Thèmes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de DieuRelated Sermons discussing Job 40
Themes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images