Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 40:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:20 / KJV
20. Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Job 40:20 / ASV
20. Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.
Job 40:20 / BasicEnglish
20. He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.
Job 40:20 / Darby
20. For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Job 40:20 / Webster
20. Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Job 40:20 / Young
20. For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

German Bible Translations

Hiob 40:20 / Luther
20. Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
Hiob 40:20 / Schlachter
20. Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

French Bible Translations

Job 40:20 / Segond21
20. Il trouve sa nourriture dans les montagnes, là où jouent toutes les bêtes sauvages.
Job 40:20 / NEG1979
20. Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
Job 40:20 / Segond
20. Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
Job 40:20 / Darby_Fr
20. (40:15) Car les montagnes lui apportent sa pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.
Job 40:20 / Martin
20. Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?
Job 40:20 / Ostervald
20. Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
20. Surely[H3588] the mountains[H2022] bring him forth[H5375] food,[H944] where[H8033] all[H3605] the beasts[H2416] of the field[H7704] play.[H7832]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H944 buwl bool for H2981; produce (of the earth, etc.):--food, stock. see H2981

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 40

see also: Bible Key Verses