Job 40:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 40:21 / KJV
21. He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

Job 40:21 / ASV
21. He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

Job 40:21 / BasicEnglish
21. He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

Job 40:21 / Darby
21. He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

Job 40:21 / Webster
21. He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

Job 40:21 / Young
21. Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

German Bible Translations

Hiob 40:21 / Luther
21. Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

Hiob 40:21 / Schlachter
21. Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

French Bible Translations

Job 40:21 / Segond21
21. Il se couche sous les lotus, il se cache dans les roseaux et les marécages.

Job 40:21 / NEG1979
21. Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

Job 40:21 / Segond
21. Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

Job 40:21 / Darby_Fr
21. (40:16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;

Job 40:21 / Martin
21. Mettras-tu un jonc dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?

Job 40:21 / Ostervald
21. Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet?

Versions with Strong Codes

Job 40 / KJV_Strong
21. He lieth[H7901] under[H8478] the shady trees,[H6628] in the covert[H5643] of the reed,[H7070] and fens.[H1207]

Strong Code definitions

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H6628 tse'el tseh'-el from an unused root meaning to be slender; the lotus tree:--shady tree.

H5643 cether say'-ther or (feminine) cithrah (Deut. 32:38), {sith-raw'}; from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurativesense):--backbiting, covering, covert, X disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place). see H5641

H7070 qaneh kaw-neh' from H7069; a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard):--balance, bone, branch, calamus, cane, reed, X spearman, stalk.see H7069

H1207 bitstsah bits-tsaw' intensive from H1206; a swamp:--fen, mire(-ry place). see H1206

Prédications qui analysent les thèmes Job 40

Thèmes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Related Sermons discussing Job 40

Themes : Dieu répond à Job; Le pouvoir de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions