Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 18:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 18:21 / KJV
21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Job 18:21 / ASV
21. Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
Job 18:21 / BasicEnglish
21. Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.
Job 18:21 / Darby
21. Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not ùGod.
Job 18:21 / Webster
21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Job 18:21 / Young
21. Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

German Bible Translations

Hiob 18:21 / Luther
21. Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Hiob 18:21 / Schlachter
21. So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

French Bible Translations

Job 18:21 / Segond21
21. Telle est la destinée de l'impie, telle est la situation de celui qui ne connaît pas Dieu!»
Job 18:21 / NEG1979
21. Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Job 18:21 / Segond
21. Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Job 18:21 / Darby_Fr
21. Certainement, telles sont les demeures de l'inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas *Dieu.
Job 18:21 / Martin
21. Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le [Dieu] Fort.
Job 18:21 / Ostervald
21. Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

Versions with Strong Codes

Job 18 / KJV_Strong
21. Surely[H389] such[H428] are the dwellings[H4908] of the wicked,[H5767] and this[H2088] is the place[H4725] of him that knoweth[H3045] not[H3808] God.[H410]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

H5767 `avval av-vawl' intensive from H5765; evil (morally):--unjust, unrighteous, wicked.see H5765

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18

see also: Bible Key Verses