Job 18:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
13. The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.
13. His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
13. The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
13. It shall devour the strength of his skin: even the first-born of death shall devour his strength.
13. It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.
German Bible Translations
13. Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
13. Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.
French Bible Translations
13. Elle dévore des parties de sa peau, ses membres sont dévorés par le fils aîné de la mort.
13. Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
13. Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
13. Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.
13. Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, [dis-je], ce qui le soutient.
13. Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!
Versions with Strong Codes
Job 18 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909
H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783
H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).
H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18
see also: Bible Key Verses