Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 18:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 18:2 / KJV
2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Job 18:2 / ASV
2. How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
Job 18:2 / BasicEnglish
2. How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.
Job 18:2 / Darby
2. How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.
Job 18:2 / Webster
2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Job 18:2 / Young
2. When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

German Bible Translations

Hiob 18:2 / Luther
2. Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
Hiob 18:2 / Schlachter
2. Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

French Bible Translations

Job 18:2 / Segond21
2. «Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Faites preuve de discernement, puis nous parlerons.
Job 18:2 / NEG1979
2. Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
Job 18:2 / Segond
2. Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
Job 18:2 / Darby_Fr
2. Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.
Job 18:2 / Martin
2. Quand finirez-vous ces discours? écoutez, et puis nous parlerons.
Job 18:2 / Ostervald
2. Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.

Versions with Strong Codes

Job 18 / KJV_Strong
2. How long[H5704] [H575] will it be ere ye make[H7760] an end[H7078] of words?[H4405] mark,[H995] and afterwards[H310] we will speak.[H1696]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H7078 qenets keh'-nets from an unused root probably meaning to wrench; perversion:--end.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18

see also: Bible Key Verses