Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 18:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 18:12 / KJV
12. His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Job 18:12 / ASV
12. His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
Job 18:12 / BasicEnglish
12. His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.
Job 18:12 / Darby
12. His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.
Job 18:12 / Webster
12. His strength shall be hunger-bitten, and destruction shall be ready at his side.
Job 18:12 / Young
12. Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

German Bible Translations

Hiob 18:12 / Luther
12. Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
Hiob 18:12 / Schlachter
12. Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

French Bible Translations

Job 18:12 / Segond21
12. La faim anéantit ses forces, la misère est présente à ses côtés.
Job 18:12 / NEG1979
12. La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Job 18:12 / Segond
12. La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
Job 18:12 / Darby_Fr
12. Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.
Job 18:12 / Martin
12. Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.
Job 18:12 / Ostervald
12. Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.

Versions with Strong Codes

Job 18 / KJV_Strong
12. His strength[H202] shall be[H1961] hunger-bitten,[H7457] and destruction[H343] shall be ready[H3559] at his side.[H6763]

Strong Code definitions

H202 'own one probably from the same as H205 (in the sense of effort, but successful); ability, power, (figuratively) wealth:--force, goods, might, strength, substance.see H205

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7457 ra`eb raw-abe' from H7456; hungry (more or less intensely):--hunger bitten, hungry.see H7456

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6763 tsela` tsay-law' or (feminine) tsalTah {tsal-aw'}; from H6760; a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door,i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring):--beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).see H6760

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18

see also: Bible Key Verses