Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 18:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 18:16 / KJV
16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Job 18:16 / ASV
16. His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
Job 18:16 / BasicEnglish
16. Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.
Job 18:16 / Darby
16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;
Job 18:16 / Webster
16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Job 18:16 / Young
16. From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

German Bible Translations

Hiob 18:16 / Luther
16. Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
Hiob 18:16 / Schlachter
16. Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

French Bible Translations

Job 18:16 / Segond21
16. En bas, ses racines se dessèchent; en haut, ses branches sont coupées.
Job 18:16 / NEG1979
16. En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
Job 18:16 / Segond
16. En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
Job 18:16 / Darby_Fr
16. En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.
Job 18:16 / Martin
16. Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut.
Job 18:16 / Ostervald
16. En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.

Versions with Strong Codes

Job 18 / KJV_Strong
16. His roots[H8328] shall be dried up[H3001] beneath,[H4480] [H8478] and above[H4480] [H4605] shall his branch[H7105] be cut off.[H5243]

Strong Code definitions

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H3001 yabesh yaw-bashe' a primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (asherbage):--be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), X utterly, wither (away).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4605 ma`al mah'al from H5927; properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.:-- above, exceeding(-ly), forward, on (X very) high, over, up(-on, -ward), very.see H5927

H7105 qatsiyr kaw-tseer' from H7114; severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage):--bough, branch, harvest (man).see H7114

H5243 namal naw-mal' a primitive root; to become clipped or (specifically) circumcised:--(branch to) be cut down (off), circumcise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18

see also: Bible Key Verses