Job 18:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
14. He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
14. He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.
14. His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:
14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
14. Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.
German Bible Translations
14. Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
14. Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.
French Bible Translations
14. Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sécurité, il se traîne vers le roi des terreurs.
14. Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
14. Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
14. Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.
14. [Les choses en quoi il mettait] sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements.
14. On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
Versions with Strong Codes
Job 18 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H4009 mibtach mib-tawkh' from H982; properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance:--confidence, hope, sure, trust. see H982
H5423 nathaq naw-thak' a primitive root; to tear off:--break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H6805 tsa`ad tsaw-ad' a primitive root; to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl:-- bring, go, march (through), run over.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1091 ballahah bal-law-haw' from H1089; alarm; hence, destruction:--terror, trouble. see H1089
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 18
see also: Bible Key Verses