Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 12:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 12:8 / KJV
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Job 12:8 / ASV
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
Job 12:8 / BasicEnglish
8. Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.
Job 12:8 / Darby
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Job 12:8 / Webster
8. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.
Job 12:8 / Young
8. Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

German Bible Translations

Hiob 12:8 / Luther
8. oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Hiob 12:8 / Schlachter
8. Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

French Bible Translations

Job 12:8 / Segond21
8. ou parle à la terre et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront:
Job 12:8 / NEG1979
8. Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Job 12:8 / Segond
8. Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Job 12:8 / Darby_Fr
8. Ou parle à la terre, et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
Job 12:8 / Martin
8. Ou parle à la terre, et elle t'enseignera; même les poissons de la mer te le raconteront;
Job 12:8 / Ostervald
8. Ou parle à la terre, et elle t'instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

Versions with Strong Codes

Job 12 / KJV_Strong
8. Or[H176] speak[H7878] to the earth,[H776] and it shall teach[H3384] thee: and the fishes[H1709] of the sea[H3220] shall declare[H5608] unto thee.

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3384 yarah yaw-raw' or (2 Chr. 26:15) yara; {yaw-raw'}; a primitive root; properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), toteach:--(+) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.

H1709 dag dawg or (fully) dag (Nehemiah 13:16) {dawg}; from H1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (as timid); butstill better from H1672 (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively):--fish.see H1711 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672 see H1672&volume=KJV_strong' target='_self' >H1672

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12

see also: Bible Key Verses