Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 12:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 12:17 / KJV
17. He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.
Job 12:17 / ASV
17. He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
Job 12:17 / BasicEnglish
17. He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;
Job 12:17 / Darby
17. He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;
Job 12:17 / Webster
17. He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.
Job 12:17 / Young
17. Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

German Bible Translations

Hiob 12:17 / Luther
17. Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
Hiob 12:17 / Schlachter
17. Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

French Bible Translations

Job 12:17 / Segond21
17. C'est lui qui fait marcher les conseillers du pays dans l'humiliation, qui affole les juges.
Job 12:17 / NEG1979
17. Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
Job 12:17 / Segond
17. Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
Job 12:17 / Darby_Fr
17. Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;
Job 12:17 / Martin
17. Il emmène dépouillés les conseillers, et il met hors du sens les juges.
Job 12:17 / Ostervald
17. Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.

Versions with Strong Codes

Job 12 / KJV_Strong
17. He leadeth[H1980] counselors[H3289] away spoiled,[H7758] and maketh the judges[H8199] fools.[H1984]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H7758 showlal sho-lawl' or sheylal (Micah 1:8) {shay-lawl'}; from H7997; nude (especially bare-foot); by implication, captive:--spoiled, stripped.see H7997

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12

see also: Bible Key Verses