Job 12:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
20. He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
20. He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
20. He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
20. He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
20. Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
German Bible Translations
20. Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.
French Bible Translations
20. C'est lui qui enlève la parole aux orateurs habiles, qui prive les personnes âgées de bon sens.
20. Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
20. Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.
20. Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;
20. Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.
Versions with Strong Codes
Job 12 / KJV_Strong20.
Strong Code definitions
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H2940 ta`am tah'-am from H2938; properly, a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate:-- advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding.see H2938
H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12
see also: Bible Key Verses