Job 12:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
5. In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
5. In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
5. He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.
5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
5. A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.
German Bible Translations
5. und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
5. Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.
French Bible Translations
5. 'Il faut mépriser le malheur!' telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu'ils réservent à ceux dont le pied trébuche.
5. Au malheur le mépris! c’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
5. Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
5. Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.
5. Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.
5. Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!
Versions with Strong Codes
Job 12 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H4571 ma`ad maw-ad' a primitive root; to waver:--make to shake, slide, slip.
H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270
H3940 lappiyd lap-peed' or lappid {lap-peed'}; from an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame:--(fire-)brand, (burning) lamp, lightning, torch.
H937 buwz booz from H936; disrespect:--contempt(-uously), despised, shamed. see H936
H6248 `ashtuwth ash-tooth' from H6245; cogitation:--thought. see H6245
H7600 sha'anan shah-an-awn' from H7599; secure; in a bad sense, haughty:--that is at ease, quiet, tumult. Compare 7946.see H7599 see H7946
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12
see also: Bible Key Verses