Job 12:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
14. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
14. Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.
14. Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
14. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
14. Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
German Bible Translations
14. Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
14. Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.
French Bible Translations
14. Ce qu'il abat ne sera pas reconstruit, l'homme qu'il enferme ne sera pas relâché.
14. Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
14. Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
14. Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
14. Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point; s'il ferme sur quelqu'un, on n'ouvrira point.
14. Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.
Versions with Strong Codes
Job 12 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.
H2040 harac haw-ras' a primitive root; to pull down or in pieces, break,&Š destroy:--beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, X utterly.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
Prédications qui analysent les thèmes Job 12
Thèmes : La sagesse des anciens ; L'homme et la nature ; Le sort des méchantsRelated Sermons discussing Job 12
Themes : La sagesse des anciens ; L'homme et la nature ; Le sort des méchantssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images