Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 12:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 12:25 / KJV
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Job 12:25 / ASV
25. They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
Job 12:25 / BasicEnglish
25. They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
Job 12:25 / Darby
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
Job 12:25 / Webster
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Job 12:25 / Young
25. They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

German Bible Translations

Hiob 12:25 / Luther
25. daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Hiob 12:25 / Schlachter
25. sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

French Bible Translations

Job 12:25 / Segond21
25. Ils tâtonnent alors dans les ténèbres, privés de lumière, il les fait errer comme des hommes ivres.
Job 12:25 / NEG1979
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Job 12:25 / Segond
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Job 12:25 / Darby_Fr
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
Job 12:25 / Martin
25. Ils vont à tâtons dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens ivres.
Job 12:25 / Ostervald
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.

Versions with Strong Codes

Job 12 / KJV_Strong
25. They grope[H4959] in the dark[H2822] without[H3808] light,[H216] and he maketh them to stagger[H8582] like a drunken[H7910] man.

Strong Code definitions

H4959 mashash maw-shash' a primitive root; to feel of; by implication, to grope:--feel, grope, search.

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

H7910 shikkowr shik-kore' or shikkor {shik-kore'}; from H7937; intoxicated, as a state or a habit:--drunk(-ard, -en, -en man).see H7937

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12

see also: Bible Key Verses