Job 12:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
25. They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
25. They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
German Bible Translations
25. daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
25. sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.
French Bible Translations
25. Ils tâtonnent alors dans les ténèbres, privés de lumière, il les fait errer comme des hommes ivres.
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
25. Ils vont à tâtons dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens ivres.
25. Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.
Versions with Strong Codes
Job 12 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H4959 mashash maw-shash' a primitive root; to feel of; by implication, to grope:--feel, grope, search.
H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215
H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.
H7910 shikkowr shik-kore' or shikkor {shik-kore'}; from H7937; intoxicated, as a state or a habit:--drunk(-ard, -en, -en man).see H7937
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12
see also: Bible Key Verses