Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 12:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 12:18 / KJV
18. He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Job 12:18 / ASV
18. He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
Job 12:18 / BasicEnglish
18. He undoes the chains of kings, and puts his band on them;
Job 12:18 / Darby
18. He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;
Job 12:18 / Webster
18. He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Job 12:18 / Young
18. The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.

German Bible Translations

Hiob 12:18 / Luther
18. Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
Hiob 12:18 / Schlachter
18. Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

French Bible Translations

Job 12:18 / Segond21
18. Il diminue l'autorité des rois, il met une corde autour de leur taille.
Job 12:18 / NEG1979
18. Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
Job 12:18 / Segond
18. Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
Job 12:18 / Darby_Fr
18. Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;
Job 12:18 / Martin
18. Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles.
Job 12:18 / Ostervald
18. Il relâche l'autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.

Versions with Strong Codes

Job 12 / KJV_Strong
18. He looseth[H6605] the bond[H4148] of kings,[H4428] and girdeth[H631] their loins[H4975] with a girdle.[H232]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H4975 mothen mo'-then from an unused root meaning to be slender; properly, the waist or small of the back; only in plural the loins:--+ greyhound, loins, side.

H232 'ezowr ay-zore' from H246; something girt; a belt, also a band:--girdle. see H246

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 12

see also: Bible Key Verses