Genesis 49:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:23 / KJV
23. The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Genesis 49:23 / ASV
23. The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

Genesis 49:23 / BasicEnglish
23. He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

Genesis 49:23 / Darby
23. The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

Genesis 49:23 / Webster
23. The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Genesis 49:23 / Young
23. And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

German Bible Translations

Genesis 49:23 / Luther
23. Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

Genesis 49:23 / Schlachter
23. Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft;

French Bible Translations

Genèse 49:23 / Segond21
23. On l'a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine,

Genèse 49:23 / NEG1979
23. Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits;Les archers l’ont poursuivi de leur haine.

Genèse 49:23 / Segond
23. Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

Genèse 49:23 / Darby_Fr
23. Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;

Genèse 49:23 / Martin
23. On l'a fâché amèrement; on a tiré contre lui, et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis.

Genèse 49:23 / Ostervald
23. Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
23. The archers[H1167] [H2671] have sorely grieved[H4843] him, and shot[H7232] at him, and hated[H7852] him:

Strong Code definitions

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H4843 marar maw-rar' a primitive root; properly, to trickle (see 4752); but used only as a denominative from H4751; to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively):--(be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, - ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.see H4752 see H4751

H7232 rabab raw-bab' a primitive root (rather identical with 7231 through the idea of projection); to shoot an arrow:--shoot.

H7852 satam saw-tam' a primitive root; properly, to lurk for, i.e. persecute:--hate, oppose self against.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 49

What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions