Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:23 / KJV
23. The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
Genesis 49:23 / ASV
23. The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:
Genesis 49:23 / BasicEnglish
23. He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:
Genesis 49:23 / Darby
23. The archers have provoked him, And shot at, and hated him;
Genesis 49:23 / Webster
23. The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
Genesis 49:23 / Young
23. And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

German Bible Translations

Genesis 49:23 / Luther
23. Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,
Genesis 49:23 / Schlachter
23. Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft;

French Bible Translations

Genèse 49:23 / Segond21
23. On l'a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine,
Genèse 49:23 / NEG1979
23. Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits;Les archers l’ont poursuivi de leur haine.
Genèse 49:23 / Segond
23. Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
Genèse 49:23 / Darby_Fr
23. Les archers l'ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l'ont haï;
Genèse 49:23 / Martin
23. On l'a fâché amèrement; on a tiré contre lui, et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis.
Genèse 49:23 / Ostervald
23. Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
23. The archers[H1167] [H2671] have sorely grieved[H4843] him, and shot[H7232] at him, and hated[H7852] him:

Strong Code definitions

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H4843 marar maw-rar' a primitive root; properly, to trickle (see 4752); but used only as a denominative from H4751; to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively):--(be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, - ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.see H4752 see H4751

H7232 rabab raw-bab' a primitive root (rather identical with 7231 through the idea of projection); to shoot an arrow:--shoot.

H7852 satam saw-tam' a primitive root; properly, to lurk for, i.e. persecute:--hate, oppose self against.

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 49

Thèmes : Bénédiction de Jacob; Prophéties sur ses fils
Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing Genesis 49

Themes : Bénédiction de Jacob; Prophéties sur ses fils
What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images