Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:2 / KJV
2. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
Genesis 49:2 / ASV
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
Genesis 49:2 / BasicEnglish
2. Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.
Genesis 49:2 / Darby
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.
Genesis 49:2 / Webster
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father.
Genesis 49:2 / Young
2. `Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

German Bible Translations

Genesis 49:2 / Luther
2. Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.
Genesis 49:2 / Schlachter
2. Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!

French Bible Translations

Genèse 49:2 / Segond21
2. Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / NEG1979
2. Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob!Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / Segond
2. Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / Darby_Fr
2. Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.
Genèse 49:2 / Martin
2. Assemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez, [dis-je], Israël votre [père].
Genèse 49:2 / Ostervald
2. Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
2. Gather yourselves together,[H6908] and hear,[H8085] ye sons[H1121] of Jacob;[H3290] and hearken[H8085] unto[H413] Israel[H3478] your father.[H1]

Strong Code definitions

H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 49

What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses