Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:2 / KJV
2. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
Genesis 49:2 / ASV
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
Genesis 49:2 / BasicEnglish
2. Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.
Genesis 49:2 / Darby
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.
Genesis 49:2 / Webster
2. Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father.
Genesis 49:2 / Young
2. `Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

German Bible Translations

Genesis 49:2 / Luther
2. Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.
Genesis 49:2 / Schlachter
2. Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!

French Bible Translations

Genèse 49:2 / Segond21
2. Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / NEG1979
2. Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob!Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / Segond
2. Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!
Genèse 49:2 / Darby_Fr
2. Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.
Genèse 49:2 / Martin
2. Assemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez, [dis-je], Israël votre [père].
Genèse 49:2 / Ostervald
2. Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
2. Gather yourselves together,[H6908] and hear,[H8085] ye sons[H1121] of Jacob;[H3290] and hearken[H8085] unto[H413] Israel[H3478] your father.[H1]

Strong Code definitions

H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications qui analysent les thèmes Genèse 49

Thèmes : Bénédiction de Jacob; Prophéties sur ses fils
Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing Genesis 49

Themes : Bénédiction de Jacob; Prophéties sur ses fils
What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images