Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:12 / KJV
12. His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
Genesis 49:12 / ASV
12. His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Genesis 49:12 / BasicEnglish
12. His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.
Genesis 49:12 / Darby
12. The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.
Genesis 49:12 / Webster
12. His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
Genesis 49:12 / Young
12. Red [are] eyes with wine, And white [are] teeth with milk!

German Bible Translations

Genesis 49:12 / Luther
12. Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.
Genesis 49:12 / Schlachter
12. seine Augen sind dunkel vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

French Bible Translations

Genèse 49:12 / Segond21
12. Il a les yeux rouges de vin et les dents blanches de lait.
Genèse 49:12 / NEG1979
12. Il a les yeux rouges de vin,Et les dents blanches de lait.
Genèse 49:12 / Segond
12. Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.
Genèse 49:12 / Darby_Fr
12. Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.
Genèse 49:12 / Martin
12. Il a les yeux vermeils de vin, et les dents blanches de lait.
Genèse 49:12 / Ostervald
12. Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
12. His eyes[H5869] shall be red[H2447] with wine,[H4480] [H3196] and his teeth[H8127] white[H3836] with milk.[H4480] [H2461]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H2447 chakliyl khak-leel' by reduplication from an unused root apparently meaning to be dark; darkly flashing (only of the eyes); in a good sense, brilliant (as stimulated by wine):--red.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143

H3836 laban law-bawn' or (Gen. 49:12) laben {law-bane'}; from H3835; white:--white. see H3835

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2461 chalab khaw-lawb' from the same as H2459; milk (as the richness of kine):--+ cheese, milk, sucking.see H2459

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 49

What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses