Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:14 / KJV
14. Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
Genesis 49:14 / ASV
14. Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
Genesis 49:14 / BasicEnglish
14. Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
Genesis 49:14 / Darby
14. Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles.
Genesis 49:14 / Webster
14. Issachar is a strong ass, couching down between two burdens:
Genesis 49:14 / Young
14. Issacher [is] a strong ass, Crouching between the two folds;

German Bible Translations

Genesis 49:14 / Luther
14. Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
Genesis 49:14 / Schlachter
14. Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;

French Bible Translations

Genèse 49:14 / Segond21
14. »Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables.
Genèse 49:14 / NEG1979
14. Issacar est un âne robuste,Qui se couche dans les étables.
Genèse 49:14 / Segond
14. Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
Genèse 49:14 / Darby_Fr
14. Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.
Genèse 49:14 / Martin
14. ISSACAR est un âne ossu, couché entre les barres des étables.
Genèse 49:14 / Ostervald
14. Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
14. Issachar[H3485] is a strong[H1634] ass[H2543] couching down[H7257] between[H996] two burdens: [H4942]

Strong Code definitions

H3485 Yissaskar yis-saw-kawr' (strictly yis-saws-kawr'); from H5375 and 7939; he will bring a reward; Jissaskar, a son of Jacob:--Issachar.see H5375 see H7939

H1634 gerem gheh'-rem from H1633; a bone (as the skeleton of the body); hence, self,i.e. (figuratively) very:--bone, strong, top. see H1633

H2543 chamowr kham-ore' or (shortened) chamor {kham-ore}; from H2560; a male ass (from its dun red):--(he)ass.see H2560

H7257 rabats raw-bats' a primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed:--crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H4942 mishpath mish-pawth' from H8192; a stall for cattle (only dual):--burden, sheepfold.see H8192

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 49

What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses