Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 49:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 49:21 / KJV
21. Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
Genesis 49:21 / ASV
21. Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
Genesis 49:21 / BasicEnglish
21. Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.
Genesis 49:21 / Darby
21. Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.
Genesis 49:21 / Webster
21. Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
Genesis 49:21 / Young
21. Naphtali [is] a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.

German Bible Translations

Genesis 49:21 / Luther
21. Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
Genesis 49:21 / Schlachter
21. Naphtali ist eine ausgelassene Hirschkuh und kann schöne Worte machen.

French Bible Translations

Genèse 49:21 / Segond21
21. »Nephthali est une biche en liberté. Il profère de belles paroles.
Genèse 49:21 / NEG1979
21. Nephthali est une biche en liberté;Il profère de belles paroles.
Genèse 49:21 / Segond
21. Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
Genèse 49:21 / Darby_Fr
21. Nephthali est un biche lâchée; il profère de belles paroles.
Genèse 49:21 / Martin
21. NEPHTHALI est une biche lâchée; il donne des paroles qui ont de la grâce.
Genèse 49:21 / Ostervald
21. Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.

Versions with Strong Codes

Genesis 49 / KJV_Strong
21. Naphtali[H5321] is a hind[H355] let loose:[H7971] he giveth[H5414] goodly[H8233] words.[H561]

Strong Code definitions

H5321 Naphtaliy naf-taw-lee' from H6617; my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory:--Naphtali.see H6617

H355 'ayalah ah-yaw-law' feminine of H354; a doe or female deer:--hind. see H354

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H8233 shepher sheh'-fer from H8231; beauty:--X goodly. see H8231

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Et si nos obsèques étaient une occasion de délivrer un message? 

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 49

What if our funeral was an opportunity to deliver a message?

see also: Bible Key Verses