Acts 19:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
30. And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
30. And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
30. And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
30. And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
German Bible Translations
30. Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.
30. Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.
French Bible Translations
30. Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent,
30. Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent;
30. Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent;
30. Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas;
30. Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent point.
30. Or Paul voulait se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas.
Versions with Strong Codes
Acts 19 / KJV_Strong30. And[G1161] when Paul[G3972] would[G1014] have entered in[G1525] unto[G1519] the[G3588] people,[G1218] the[G3588] disciples[G3101] suffered[G1439] him[G846] not.[G3756]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973
G1014 boulomai/boo'-lom-ahee middle voice of a primary verb; to "will," i.e. (reflexively) be willing:--be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing). Compare 2309. see G2309
G1525 eiserchomai/ice-er'-khom-ahee from G1519 and 2064; to enter (literally or figuratively):-X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through). see G1519 see G2064
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1218 demos/day'-mos from G1210; the public (as bound together socially):--people. see G1210
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129
G1439 eao/eh-ah'-o of uncertain affinity; to let be, i.e. permit or leave alone:--commit, leave, let (alone), suffer. See also 1436. see G1436
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
Prédications qui analysent les thèmes Actes 19
Thèmes : Paul à Éphèse; Les fils de Scéva; Le livre des rôles; Révolte à ÉphèseActes #22: Il vaut mieux la vraie vie avec Christ que sa contrefaçon
Related Sermons discussing Acts 19
Themes : Paul à Éphèse; Les fils de Scéva; Le livre des rôles; Révolte à ÉphèseActs #22 (Preacher Notes): True life with Christ is better than counterfeit
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images