Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 11:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 11:43 / KJV
43. And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:43 / ASV
43. And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:43 / BasicEnglish
43. Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!
John 11:43 / Darby
43. And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:43 / Webster
43. And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:43 / Young
43. And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;'

German Bible Translations

Johannes 11:43 / Luther
43. Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
Johannes 11:43 / Schlachter
43. Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

French Bible Translations

Évangile de Jean 11:43 / Segond21
43. Après avoir dit cela, il cria d'une voix forte: «Lazare, sors!»
Évangile de Jean 11:43 / NEG1979
43. Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!
Jean 11:43 / Segond
43. Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!
Jean 11:43 / Darby_Fr
43. ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors!
Jean 11:43 / Martin
43. Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors.
Jean 11:43 / Ostervald
43. Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, viens dehors!

Versions with Strong Codes

John 11 / KJV_Strong
43. And[G2532] when he thus[G5023] had spoken,[G2036] he cried[G2905] with a loud[G3173] voice,[G5456] Lazarus,[G2976] come[G1204] forth.[G1854]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G2905 kraugazo/krow-gad'-zo from G2906; to clamor:--cry out. see G2906

G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187

G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316

G2976 Lazaros/lad'-zar-os probably of Hebrew origin (499); Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary):--Lazarus. see H499

G1204 deuro/dyoo'-ro of uncertain affinity; here; used also imperative hither!; and of time, hitherto:--come (hither), hither(-to).

G1854 exo/ex'-o adverb from G1537; out(-side, of doors), literally or figuratively:--away, forth, (with-)out (of, -ward), strange. see G1537

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 11

see also: Bible Key Verses