Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 11:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 11:36 / KJV
36. Then said the Jews, Behold how he loved him!
John 11:36 / ASV
36. The Jews therefore said, Behold how he loved him!
John 11:36 / BasicEnglish
36. So the Jews said, See how dear he was to him!
John 11:36 / Darby
36. The Jews therefore said, Behold how he loved him!
John 11:36 / Webster
36. Then said the Jews, Behold how he loved him!
John 11:36 / Young
36. The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

German Bible Translations

Johannes 11:36 / Luther
36. Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!
Johannes 11:36 / Schlachter
36. Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! Etliche aber von ihnen sprachen:

French Bible Translations

Évangile de Jean 11:36 / Segond21
36. Les Juifs dirent alors: «Voyez comme il l'aimait!»
Évangile de Jean 11:36 / NEG1979
36. Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l’aimait.
Jean 11:36 / Segond
36. Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.
Jean 11:36 / Darby_Fr
36. Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.
Jean 11:36 / Martin
36. Sur quoi les Juifs dirent : voyez comme il l'aimait.
Jean 11:36 / Ostervald
36. Sur cela les Juifs disaient: Voyez comme il l'aimait.

Versions with Strong Codes

John 11 / KJV_Strong
36. Then[G3767] said[G3004] the[G3588] Jews,[G2453] Behold[G2396] how[G4459] he loved[G5368] him![G846]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G2396 ide/id'-eh second person singular imperative active of G1492; used as an interjection to denote surprise; lo!:--behold, lo, see. see G1492

G4459 pos/poce adverb from the base of G4226; an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!:--how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English). see G4226

G5368 phileo/fil-eh'-o from G5384; to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while 25 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and 1014, or as G2372 and 3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness):--kiss, love. see G5384 see G2372 see G25 see G2309 see G1014 see G3563

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 11

see also: Bible Key Verses