Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 11:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 11:18 / KJV
18. Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
John 11:18 / ASV
18. Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;
John 11:18 / BasicEnglish
18. Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;
John 11:18 / Darby
18. Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off,
John 11:18 / Webster
18. (Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.)
John 11:18 / Young
18. And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,

German Bible Translations

Johannes 11:18 / Luther
18. Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges;
Johannes 11:18 / Schlachter
18. Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, ungefähr fünfzehn Stadien weit.

French Bible Translations

Évangile de Jean 11:18 / Segond21
18. Béthanie était près de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,
Évangile de Jean 11:18 / NEG1979
18. Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,
Jean 11:18 / Segond
18. Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,
Jean 11:18 / Darby_Fr
18. Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades.
Jean 11:18 / Martin
18. Or Béthanie n'était éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades.
Jean 11:18 / Ostervald
18. Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.

Versions with Strong Codes

John 11 / KJV_Strong
18. Now[G1161] Bethany[G963] was[G2258] nigh unto[G1451] Jerusalem,[G2414] about[G5613] fifteen[G1178] furlongs[G4712] off: [G575]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G963 Bethania/bay-than-ee'-ah of Chaldee origin; date-house; Beth-any, a place in Palestine:-Bethany.

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1451 eggus/eng-goos' from a primary verb agcho (to squeeze or throttle; akin to the base of G43); near (literally or figuratively, of place or time):--from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready. see G43

G2414 Hierosoluma/hee-er-os-ol'-oo-mah of Hebrew origin (3389); Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of Palestine:--Jerusalem. Compare 2419. see G2419 see H3389

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G1178 dekapente/dek-ap-en'-teh from G1176 and 4002; ten and five, i.e. fifteen:--fifteen. see G1176 see G4002

G4712 stadion/stad'-ee-on, or mascul 4712] (stadion/stad'-ee-on, or masculine (in plural)) from the base of G2476 (as fixed); a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course:--furlong, race. see G2476

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 11

see also: Bible Key Verses