Gospel of Mark 15:42 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
42. And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
42. And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
42. And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,
42. And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,
42. And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)
42. And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,
German Bible Translations
42. Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat),
French Bible Translations
42. Le soir venu, comme c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
42. Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat,
42. Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -
42. Et le soir étant déjà venu, puisque c'était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,
42. Et le soir étant déjà venu, parce que c'était la Préparation qui est avant le Sabbat;
42. Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat,
Versions with Strong Codes
Mark 15 / KJV_Strong42. And[G2532] now[G2235] when the even[G3798] was come,[G1096] because[G1893] it was[G2258] the preparation,[G3904] that is,[G3603] the day before the sabbath,[G4315]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2235 ede/ay'-day apparently from G2228 (or possibly 2229) and 1211; even now:--already, (even) now (already), by this time. see G2228 see G2229 see G1211
G3798 opsios/op'-see-os from G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve):--even(-ing, (-tide)). see G3796
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G1893 epei/ep-i' from G1909 and 1487; thereupon, i.e. since (of time or cause):--because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when. see G1909 see G1487
G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510
G3904 paraskeue/par-ask-yoo-ay' as if from G3903; readiness:--preparation. see G3903
G3603 ho/esti/ho/es-tee' from the neuter of G3739 and the third person singular present indicative of G1510; which is:--called, which is (make), that is (to say). see G3739 see G1510
G4315 prosabbaton/pros-ab'-bat-on from G4253 and 4521; a fore-sabbath, i.e. the Sabbatheve:--day before the sabbath. Compare 3904. see G4253 see G4521 see G3904
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 15
see also: Bible Key Verses