Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 15:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 15:45 / KJV
45. And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
Mark 15:45 / ASV
45. And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.
Mark 15:45 / BasicEnglish
45. And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.
Mark 15:45 / Darby
45. And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.
Mark 15:45 / Webster
45. And when he knew it from the centurion, he gave the body to Joseph.
Mark 15:45 / Young
45. and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

German Bible Translations

Markus 15:45 / Luther
45. Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.
Markus 15:45 / Schlachter
45. Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam.

French Bible Translations

Évangile de Marc 15:45 / Segond21
45. Une fois renseigné par l'officier, il fit remettre le corps à Joseph.
Évangile de Marc 15:45 / NEG1979
45. S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
Marc 15:45 / Segond
45. S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
Marc 15:45 / Darby_Fr
45. Et l'ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.
Marc 15:45 / Martin
45. Ce qu'ayant appris du Centenier, il donna le corps à Joseph.
Marc 15:45 / Ostervald
45. Et l'ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph.

Versions with Strong Codes

Mark 15 / KJV_Strong
45. And[G2532] when he knew[G1097] it of[G575] the[G3588] centurion,[G2760] he gave[G1433] the[G3588] body[G4983] to Joseph.[G2501]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2760 kenturion/ken-too-ree'-ohn of Latin origin; a centurion, i.e. captain of one hundred soldiers:--centurion.

G1433 doreomai/do-reh'-om-ahee middle voice from G1435; to bestow gratuitously:--give. see G1435

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982

G2501 Ioseph/ee-o-safe' of Hebrew origin (3130); Joseph, the name of seven Israelites:-Joseph. see H3130

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 15

see also: Bible Key Verses