Gospel of Matthew 9:37 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
37. Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
37. Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
37. Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.
37. Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;
37. Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
37. then saith he to his disciples, `The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;
German Bible Translations
37. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
37. Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
French Bible Translations
37. Alors il dit à ses disciples: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
37. Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
37. Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
37. Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:
37. Et il dit à ses Disciples : certes la moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
37. Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Versions with Strong Codes
Matthew 9 / KJV_Strong37. Then[G5119] saith[G3004] he unto his[G848] disciples,[G3101]
Strong Code definitions
G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2326 therismos/ther-is-mos' from G2325; reaping, i.e. the crop:--harvest. see G2325
G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161
G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2040 ergates/er-gat'-ace from G2041; a toiler; figuratively, a teacher:--labourer, worker(-men). see G2041
G3641 oligos/ol-ee'-gos of uncertain affinity; puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat:--+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 9
see also: Bible Key Verses