Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 9:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 9:29 / KJV
29. Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matthew 9:29 / ASV
29. Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
Matthew 9:29 / BasicEnglish
29. Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.
Matthew 9:29 / Darby
29. Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.
Matthew 9:29 / Webster
29. Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.
Matthew 9:29 / Young
29. Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,'

German Bible Translations

Matthäus 9:29 / Luther
29. Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
Matthäus 9:29 / Schlachter
29. Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 9:29 / Segond21
29. Alors il toucha leurs yeux en disant: «Soyez traités conformément à votre foi»,
Évangile de Matthieu 9:29 / NEG1979
29. Alors il toucha leurs yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.
Matthieu 9:29 / Segond
29. Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matthieu 9:29 / Darby_Fr
29. Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matthieu 9:29 / Martin
29. Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matthieu 9:29 / Ostervald
29. Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Versions with Strong Codes

Matthew 9 / KJV_Strong
29. Then[G5119] touched[G680] he their[G846] eyes,[G3788] saying,[G3004] According[G2596] to your[G5216] faith[G4102] be it[G1096] unto you.[G5213]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G680 haptomai/hap'-tom-ahee reflexive of G681; properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations):--touch. see G681

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3788 ophthalmos/of-thal-mos' from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous sideglance):--eye, sight. see G3700

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 9

see also: Bible Key Verses